الإنجليزية فالخدمة
رحلة الصويرة: الإنجليزية للشوافر
9 مراحل من الليلة اللي قبل الرحلة حتى التفراق. عبارات بسيطة بالإنجليزية، الترجمة بالدارجة، والطريقة الطبيعية باش تقولها.
المرحلة 01
الليلة اللي قبل الرحلة
العشية اللي قبل الرحلة، الشيفور كيتواصل مع الكليان فواتساب وكيأكد البلاصة والساعة ديال البيكاب.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Hello, my name is Flan. | سلام، سميتي فلان. |
| I'll be your driver tomorrow. | أنا اللي غادي نكون الشيفور ديالكم غدا. |
| We're going to Essaouira tomorrow. | غدا غادي نمشيو للصويرة. |
| I'm writing to confirm your pickup. | كنكتب ليكم باش نأكد معاكم البيكاب. |
| We'll meet at [place]. | غادي نتلاقاو فـ [البلاصة]. |
| Your pickup time is [time]. | وقت البيكاب ديالكم هو [الساعة]. |
| You can contact me here. | تقدرو تتواصلو معايا هنا. |
قولها بطريقة طبيعية
Hi, I'm Flan. I'll be your driver for tomorrow's Essaouira trip. See you at [meeting point] at [pickup time]. You can message me here. See you tomorrow!
ملاحظة للشيفور: فالرحلة ديال المجموعة، أكد كل حجز بوحدو. تقدر تشارك اللوكيشن المباشر ديالك صباح البيكاب؛ الرحلات الخاصة غالباً فيها بيكاب واحد.
المرحلة 02
البيكاب ديال الصباح
كتوصل قبل الوقت، كتأكد الاسم ديال الكليان، كترحب بيهم وكتوريهم الطوموبيل. كتعاود نفس العملية حتى يتجمعو الناس كاملين.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Good morning! | صباح الخير! |
| Are you John Smith? | واش نتا جون سميث؟ |
| Nice to meet you. | متشرف بمعرفتك. |
| I'm Flan, your driver. | أنا فلان، الشيفور ديالكم. |
| Our vehicle is over here. | الطوموبيل ديالنا هنا. |
| Please, come this way. | تفضل معايا من هنا. |
| I'll explain the plan when everyone is here. | غادي نشرح البرنامج ملي يتجمعو الناس كاملين. |
قولها بطريقة طبيعية
Good morning! Are you [name]? I'm Flan, your driver. The car is over here. I'll tell you the plan when everyone is here.
ملاحظة للشيفور: وصل تقريباً بعشر دقايق بكري. تأكد من هوية الكليان بلا ما تحرجهم. الرحلات ديال المجموعات فيها عدة بيكابات؛ الرحلات الخاصة غالباً فيها غير واحد.
المرحلة 03
الترحيب وشرح البرنامج
ملي يتجمعو الركاب كاملين، كتعاود تعرف براسك وكتشرح الرحلة للصويرة، شيشاوة، تعاونية أركان، الوقت الحر والرجوع.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Good morning, everyone! | صباح الخير عليكم كاملين! |
| My name is Flan. | سميتي فلان. |
| I'll be your driver today. | أنا اللي غادي نكون الشيفور ديالكم اليوم. |
| We're going to Essaouira, on the Atlantic coast. | غادي نمشيو للصويرة، على الساحل الأطلسي. |
| First, we'll stop in Chichaoua for coffee. | أول حاجة غادي نوقفو فشيشاوة نشربو قهوة. |
| Then we'll visit an argan cooperative. | من بعد غادي نزورو تعاونية ديال أركان. |
| You'll have free time in Essaouira. | غادي يكون عندكم وقت حر فالصويرة. |
| We'll return to Marrakech this evening. | غادي نرجعو لمراكش هاد العشية. |
| Do you have any questions? | واش عندكم شي سؤال؟ |
قولها بطريقة طبيعية
Good morning, everyone! I'm Flan, your driver today. We're going to Essaouira, also called Mogador, by the Atlantic Ocean. We'll stop for coffee in Chichaoua after about [driving time]. Then we'll visit an argan cooperative. In Essaouira, you'll have free time, or a local guide if that's part of your booking. We'll meet again at [meeting time] and return to Marrakech. Any questions?
ملاحظة للشيفور: الأوقات كتبدل حسب الزحام وبرنامج النهار. ما توعدش بكيد ولا بزيارة تعاونية إلا ما كانوش داخلين فالرحلة.
المرحلة 04
وقفة شيشاوة
كتوقفو فشيشاوة باش الناس يشربو قهوة ويمشيو للطواليط ويحركو رجليهم. كتحدد ساعة الرجوع.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We'll stop here for a short break. | غادي نوقفو هنا واحد الوقفة قصيرة. |
| You can have some coffee. | تقدرو تشربو شي قهوة. |
| You can use the restroom. | تقدرو تمشيو للطواليط. |
| You can stretch your legs. | تقدرو تحركو رجليكم شوية. |
| Please be back at [time]. | عافاكم رجعو مع [الساعة]. |
| Then we'll continue to Essaouira. | ومن بعد غادي نكملو للصويرة. |
قولها بطريقة طبيعية
Let's stop for coffee here in Chichaoua. You can use the toilet and stretch your legs too. We'll meet at the car at [meeting time], then go on to Essaouira.
ملاحظة للشيفور: اختار بلاصة فيها باركينغ آمن، عطي ساعة مضبوطة للرجوع، وتأكد من كل كليان.
المرحلة 05
تعاونية أركان
قبل الصويرة كتوقفو فتعاونية أركان وكتشرح شنو غادي يشوفو وشكون غادي يستقبلهم.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| This is an argan cooperative. | هادي تعاونية ديال أركان. |
| Argan trees grow in this region. | شجر أركان كينبت فهاد المنطقة. |
| One of the ladies will welcome you. | وحدة من السيدات غادي تستقبلكم. |
| She'll explain how argan oil is made. | غادي تشرح ليكم كيفاش كيتصاوب زيت أركان. |
| Enjoy your visit! | استمتعو بالزيارة ديالكم! |
| I'll see you when you're finished. | نتلاقاو ملي تساليو. |
قولها بطريقة طبيعية
We're stopping at an argan oil cooperative. Argan trees grow in this area. A lady here will show you how they make the oil. Enjoy your visit! I'll see you when you're done.
ملاحظة للشيفور: شرح غير شنو كتقدم هاد التعاونية فعلاً. ما تضغطش على الكليان باش يشريو.
المرحلة 06
الوصول للصويرة
كتشرح للناس الوقت الحر أو الكيد المحلي إلا كان داخل فالبرنامج، وكتحدد بلاصة وساعة التجمع.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome to Essaouira! | مرحبا بكم فالصويرة! |
| You have free time now. | دابا عندكم الوقت الحر. |
| You can explore the city. | تقدرو تدورو فالمدينة. |
| This is our meeting point. | هادي هي بلاصة التجمع ديالنا. |
| Please save this location on your phone. | عافاكم سجلو هاد البلاصة فالتليفون. |
| We'll meet here at [time]. | غادي نتلاقاو هنا مع [الساعة]. |
| Enjoy your visit! | استمتعو بالزيارة ديالكم! |
قولها بطريقة طبيعية
Welcome to Essaouira! You have free time to walk around and see the city. This is our meeting point. Please save this place on your phone. We'll meet here at [meeting time]. Have a good time!
ملاحظة للشيفور: إلا كان الكيد داخل فالرحلة: هادا فلان بن فلان، الكيد المحلي ديالكم فالصويرة. غادي يدور بيكم فالمدينة ويشرح ليكم أكثر على التاريخ والحياة المحلية. استمتعو بالوقت معاه، وتفكرو بلي غادي نتلاقاو هنا مع [الساعة]. تأكد بلي كل كليان فاهم نقطة اللقاء بالضبط.
المرحلة 07
التجمع والرجوع
فالساعة المتفق عليها كيرجعو الركاب. كتأكد أن الجميع حاضر وكتشرح برنامج الرجوع.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome back, everyone! | مرحبا بكم من جديد كاملين! |
| Did you enjoy Essaouira? | واش عجباتكم الصويرة؟ |
| I hope you had a good time. | نتمنى تكونو دوزتو وقت زوين. |
| Is everyone here? | واش الناس كاملين هنا؟ |
| We're going back to Marrakech now. | دابا غادي نرجعو لمراكش. |
| We'll stop halfway for a short break. | غادي نوقفو فنص الطريق شوية. |
قولها بطريقة طبيعية
Welcome back! Did you enjoy Essaouira? We're going back to Marrakech now. We'll stop for coffee and the toilet along the way. Is everyone here? Let's go!
ملاحظة للشيفور: عد الكليان وتأكد بلي كاملين حاضرين قبل الانطلاق.
المرحلة 08
وقفة الرجوع والتقييمات
فالرجوع كتوقف للقهوة والطواليط، وكتطلب بطريقة مؤدبة تقييم صريح عبر قناة الأوبيراتور.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We'll stop here for a short break. | غادي نوقفو هنا شوية. |
| You can have coffee or use the restroom. | تقدرو تشربو قهوة أو تمشيو للطواليط. |
| Please be back at [time]. | عافاكم رجعو مع [الساعة]. |
| I hope you enjoyed the trip. | نتمنى تكون عجباتكم الرحلة. |
| You can leave an honest review. | تقدرو تخليو تقييم صريح. |
| You can mention my name, Flan. | تقدرو تذكرو سميتي فلان. |
| Thank you very much! | شكراً بزاف! |
قولها بطريقة طبيعية
This is our last short break before Marrakech. Please be back at [meeting time]. I hope you had a good day. If you want, you can leave an honest review on the tour company's page. You can mention my name, Flan, if you liked my work. Thank you!
ملاحظة للشيفور: التقييمات اختيارية وصريحة. ما تطلبش خمس نجوم وما تعرضش مقابل للتقييم.
المرحلة 09
التفراق فمراكش
رجعتو لمراكش وكتوصل الركاب للنقط المتفق عليها، كتودعهم وكتأكد ما نساو والو.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We're back in Marrakech. | رجعنا لمراكش. |
| We'll start the drop-offs now. | دابا غادي نبداو التفراق. |
| This is your stop. | هادي هي البلاصة ديالك. |
| Please check your belongings. | عافاك تأكد من حوايجك. |
| Thank you for joining us! | شكراً حيث جيتو معانا! |
| Have a lovely evening! | نتمنى ليكم عشية زوينة! |
قولها بطريقة طبيعية
We're back in Marrakech. We'll start the drop-offs now. Thank you for coming! Please check your bags and belongings before leaving. Have a nice evening!
ملاحظة للشيفور: الرحلات ديال المجموعات فيها عدة نقاط ديال التفراق متفق عليها؛ الرحلات الخاصة غالباً فيها غير وحدة.
هاد النصائح من التجربة فالطريق، ماشي تكوين رسمي ولا شهادة مهنية. تأكد ديما من القوانين وتعليمات السلامة. شروط الاستعمال