الإنجليزية فالخدمة
جولة المغرب الكبرى: الإنجليزية للشوافر
26 مرحلة من الترحيب فالمطار حتى الوداع. جمل سهلة بالإنجليزية والدارجة.
المرحلة 01
فالمطار
ملي يخرجو الكليان من مطار كازا وتأكد الاسم ديال الحجز، رحب بيهم ووريهم الطوموبيل.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Hello! Are you Mr. Smith? | سلام! واش نتا السيد سميث؟ |
| I'm Flan, your driver. | أنا فلان الشيفور ديالكم. |
| Welcome to Morocco! | مرحبا بكم فالمغرب! |
| How was your flight? | كيف دازت رحلة الطيارة؟ |
| Can I help with your bags? | واش نعاونكم فالباݣاج؟ |
| Follow me to the car. | تبعوني للطوموبيل. |
قولها بطريقة طبيعية
Hello! Are you Mr. Smith? I'm Flan, your driver for the Morocco tour. Welcome to Morocco! How was your flight? Can I help with your bags? Our car is just over here.
ملاحظة للشيفور: قبل ما تتلاقى بالكليان، قلّب فمعلومات الطيارة وتفكر فين باركيتي الطوموبيل.
المرحلة 02
الترحيب فالطوموبيل
من بعد ما يركبو الكليان، عرفهم باختصار على شنو غادي يديرو اليوم.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Is everyone comfortable? | واش كلكم مرتاحين؟ |
| We're going to Casablanca now. | دابا غادي نمشيو لكازا. |
| We'll visit a few places. | غادي نزورو شي بلايص. |
| Then we'll go to the hotel. | من بعد غادي نمشيو للأوطيل. |
قولها بطريقة طبيعية
Welcome again! We're going to Casablanca. If you're not too tired, we'll visit a few places before the hotel. If you need anything, please tell me.
ملاحظة للشيفور: خلي الترحيب الأول قصير، خصوصاً من بعد رحلة طويلة فالطيارة.
المرحلة 03
مسجد الحسن الثاني
قبل ما توقفو فمسجد الحسن الثاني، قدم وصف صغير باش يعرفو فين وصلو.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| This is Hassan II Mosque. | هادا مسجد الحسن الثاني. |
| It's the biggest mosque in Morocco. | هادا أكبر مسجد فالمغرب. |
| It's by the Atlantic Ocean. | كاين حدا المحيط الأطلسي. |
| You can take photos outside. | تقدرو تصورو من برا. |
قولها بطريقة طبيعية
Welcome to Hassan II Mosque! This is the biggest mosque in Morocco. It's next to the Atlantic Ocean, and it's one of Casablanca's best-known buildings. Let's stop for photos.
ملاحظة للشيفور: اقترح الزيارة للداخل غير إلا كانت داخلة فالبرنامج ومنظمة من قبل.
المرحلة 04
كورنيش عين الذياب
فالكورنيش، ورّيهم البحر وحدد بلاصة ووقت اللقاء.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| This is Ain Diab. | هادي عين الذياب. |
| We're next to the ocean. | حنا حدا البحر. |
| You can walk around. | تقدرو تدورو شوية. |
| Meet here at [meeting time]. | نتلاقاو هنا مع [وقت اللقاء]. |
قولها بطريقة طبيعية
This is Ain Diab, a popular place by the ocean. You can walk around and enjoy the sea. Please come back here at [meeting time].
ملاحظة للشيفور: وريهم نقطة اللقاء بالضبط.
المرحلة 05
ساحة محمد الخامس
فوسط كازا، قدم الساحة والبنايات اللي يقدرو يشوفو.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| This is Mohammed V Square. | هادي ساحة محمد الخامس. |
| People call it Pigeon Square. | الناس كيسميوها ساحة الحمام. |
| Look at the old buildings. | شوفو البنايات القديمة. |
| You can take photos. | تقدرو تصورو. |
قولها بطريقة طبيعية
This is Mohammed V Square, also called Pigeon Square because many pigeons come here. Look at the old buildings and streets nearby. You can take some photos.
ملاحظة للشيفور: خلي التقديم على داكشي اللي الكليان يقدرو يشوفو.
المرحلة 06
أول أوطيل
ملي توصلو للأوطيل، دلهم على الريسيبسيون وحدد وقت الغد.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome to the hotel. | مرحبا بكم فالأوطيل. |
| Let's go to reception. | يلا نمشيو للريسيبسيون. |
| I can help with your bags. | نقدر نعاونكم فالباݣاج. |
| Meet tomorrow at [departure time]. | نتلاقاو غدا مع [وقت الانطلاق]. |
قولها بطريقة طبيعية
Here we are! Let's go to reception and check in. Tomorrow we'll meet at [departure time]. Have a good night and get some rest!
ملاحظة للشيفور: أكد ديما ساعة اللقاء الجاي.
المرحلة 07
برنامج الرباط وشفشاون
فالصباح شرح برنامج الرباط وشفشاون لهاد النهار فقط.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Good morning! | صباح الخير! |
| Did you sleep well? | واش نعستو مزيان؟ |
| First, we'll visit Rabat. | أول حاجة غادي نزورو الرباط. |
| Then we're going to Chefchaouen. | من بعد غادي نمشيو لشفشاون. |
| We'll cross the Rif Mountains. | غادي ندوزو من جبال الريف. |
قولها بطريقة طبيعية
Good morning, everyone! I hope you slept well. Today we'll visit Rabat, Morocco's capital, then drive north through the Rif Mountains to the blue city of Chefchaouen.
ملاحظة للشيفور: شرح نهار بنهار، ماشي الرحلة كاملة دفعة وحدة.
المرحلة 08
قصبة الأوداية
قبل ما يدخلو لقصبة الأوداية، شرح ليهم فين يقدرو يدورو وكيفاش يتواصلو معاك.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome to Rabat! | مرحبا بكم فالرباط! |
| This is the Kasbah of the Udayas. | هادي قصبة الأوداية. |
| It's an old part of Rabat. | هاد جزء قديم من الرباط. |
| You can walk around. | تقدرو تدورو. |
| Message me before coming back. | صيفطو ليا ميساج قبل ما ترجعو. |
قولها بطريقة طبيعية
This is the Kasbah of the Udayas, an old part of Rabat with small streets and views over the water. Enjoy your walk. Message me before you're ready to come back.
ملاحظة للشيفور: اتفقو على نقطة اللقاء فبلاصة تقدر الطوموبيل توقف فيها.
المرحلة 09
صومعة حسان والضريح
قدام صومعة حسان والضريح، شرح باختصار وحدد نقطة اللقاء.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| This is Hassan Tower. | هادي صومعة حسان. |
| It was never finished. | ما كملوش البناء ديالها. |
| This is Mohammed V Mausoleum. | هادا ضريح محمد الخامس. |
| You can take photos. | تقدرو تصورو. |
| Meet at [meeting place]. | نتلاقاو فـ [بلاصة اللقاء]. |
قولها بطريقة طبيعية
Here is Hassan Tower. It was part of a big mosque that was never finished. Next to it is the Mausoleum of Mohammed V. You can look around and take photos.
ملاحظة للشيفور: قول فين وفاش غادي تتلاقاو.
المرحلة 10
الطريق لشفشاون
من بعد الرباط، عرف الناس بالطريق لشفشاون عبر الريف.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We're going north. | غاديين للشمال. |
| We'll see the Rif Mountains. | غادي نشوفو جبال الريف. |
| Chefchaouen is the Blue City. | شفشاون هي المدينة الزرقاء. |
| We'll stop for coffee. | غادي نوقفو للقهوة. |
قولها بطريقة طبيعية
We're now driving north to Chefchaouen, famous for its blue streets. We'll cross beautiful countryside and the Rif Mountains. We'll stop for coffee along the way.
ملاحظة للشيفور: عاود استعمل العبارات المعتادة ديال القهوة والوصول للأوتيل.
المرحلة 11
من شفشاون لفاس
فالصباح من شفشاون، عرف الناس بالطريق لفاس وبزيارة وليلي إلا كانت فالبرنامج.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Did you enjoy Chefchaouen? | واش عجباتكم شفشاون؟ |
| Today we're going to Fes. | اليوم غادي نمشيو لفاس. |
| We'll pass the countryside. | غادي ندوزو من البادية. |
| We may visit Volubilis. | يمكن نزورو وليلي. |
قولها بطريقة طبيعية
Good morning! I hope you enjoyed Chefchaouen. Today we'll go to Fes through the countryside. If Volubilis is in our programme, we'll stop to visit the Roman ruins.
ملاحظة للشيفور: ذكر الزيارات الاختيارية غير إلا كانت داخلة فالبرنامج.
المرحلة 12
وليلي
قبل دخول وليلي، عرف الكليان بالآثار وسلمهم للݣيد المحلي.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome to Volubilis! | مرحبا بكم فوليلي! |
| This is an old Roman city. | هادي مدينة رومانية قديمة. |
| Look at the old mosaics. | شوفو الزليج الروماني القديم. |
| Our guide will show you around. | الݣيد ديالنا غادي يدور بيكم. |
قولها بطريقة طبيعية
Welcome to Volubilis! These are the ruins of an old Roman city. You can see old streets, buildings and beautiful mosaics. Our local guide will tell you about its history.
ملاحظة للشيفور: خلي الكيد المحلي يشرح التاريخ.
المرحلة 13
الوصول لفاس
ملي تقربو لفاس، شرح علاش الطوموبيل ممكن ما توصلش لباب الرياض.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We're close to Fes. | قربنا لفاس. |
| The Medina has narrow streets. | المدينة فيها زنقات ضيقين. |
| Cars cannot enter everywhere. | الطوموبيلات ما كيدخلوش لكل بلاصة. |
| The riad team will meet us here. | الناس ديال الرياض غادي يتلاقاو معانا هنا. |
قولها بطريقة طبيعية
We're almost in Fes. The old Medina has many small streets, so the car may not reach the riad door. We'll meet the riad team at [meeting place], and they'll help you.
ملاحظة للشيفور: استعمل دليل نقاط البيكاب والتفراق ديال فاس اللي كاين هنا.
المرحلة 14
الݣيد المحلي ففاس
فبداية جولة فاس، قدم الݣيد المحلي وبرنامج الزيارة.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Today we're visiting Fes. | اليوم غادي نزورو فاس. |
| This is our local guide. | هادا الݣيد المحلي ديالنا. |
| First we'll go by car. | أول حاجة غادي نمشيو بالطوموبيل. |
| Then you'll walk in the Medina. | من بعد غادي تدورو فالمدينة على رجليكم. |
قولها بطريقة طبيعية
Good morning! Today our local guide, Flan Ben Flan, will show us Fes. First we'll see a few places by car. Then you'll walk through the Medina with your guide.
ملاحظة للشيفور: خلي الكيد يقود الزيارة.
المرحلة 15
فاس: الطوموبيل والمشية
ملي تسالي جولة الطوموبيل ففاس، وضح الجزء اللي غادي يكملوه مع الݣيد على رجليهم.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| This is the Royal Palace gate. | هادا باب القصر الملكي. |
| We'll stop at a viewpoint. | غادي نوقفو فبلاصة فيها منظر زوين. |
| This is the pottery area. | هادي منطقة الفخار. |
| I'll pick you up after the visit. | غادي نجي نديكم من بعد الزيارة. |
قولها بطريقة طبيعية
We'll see the Royal Palace gates, a viewpoint and the pottery area. Then your guide will take you into the Medina. I'll meet you afterward at [meeting place] at [meeting time].
ملاحظة للشيفور: اتفق مع الكيد المحلي على البيكاب من بعد الرجوع.
المرحلة 16
إفران والأطلس المتوسط
فالصباح من فاس، شرح الطريق الطويل للصحرا وأول وقفة فإفران.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Today we're going to the desert. | اليوم غادي نمشيو للصحرا. |
| It's a long drive. | عندنا طريق طويلة. |
| First we'll stop in Ifrane. | أول حاجة غادي نوقفو فإفران. |
| They call it the Switzerland of Morocco. | كيسميوها سويسرا ديال المغرب. |
| We'll see the cedar forest. | غادي نشوفو غابة الأرز. |
قولها بطريقة طبيعية
Today we're going to the desert. It's a long drive, and we'll stop along the way. First we'll see Ifrane, sometimes called the Switzerland of Morocco because of its buildings and cooler weather. Then we'll visit the cedar forest.
ملاحظة للشيفور: عاود استعمل عبارات القهوة وغابة الأرز من رحلة الصحرا.
المرحلة 17
وادي زيز
فوقفة وادي زيز، عرفهم بالنخيل والواحات وخليهم يصورو.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome to Ziz Valley! | مرحبا بكم فوادي زيز! |
| Look at the palm trees. | شوفو النخيل. |
| It's a beautiful oasis. | هادي واحة زوينة. |
| People grow dates here. | الناس كيزرعو التمر هنا. |
| Let's take photos. | يلا نصورو. |
قولها بطريقة طبيعية
Let's stop and enjoy Ziz Valley. Look at the palm trees below! This area is known for date palms and lovely oases. Let's take some pictures before going to the desert.
ملاحظة للشيفور: عاود استعمل دروس تسليم الكليان لفريق الكامب من بعد هاد الوقفة.
المرحلة 18
نهار اختياري فالصحرا
غير إلا كان نهار الـ4×4 فالبرنامج، قدم الجولة بطريقة بسيطة.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Today we're exploring the desert. | اليوم غادي نكتاشفو الصحرا. |
| We're going by 4×4. | غادي نمشيو بالـ4×4. |
| We'll see places near the dunes. | غادي نشوفو بلايص حدا الكثبان. |
| We'll stop for pictures. | غادي نوقفو للتصاور. |
قولها بطريقة طبيعية
Today we'll explore the desert by 4×4. We'll drive near the dunes and see some interesting places. Depending on the tour, we may visit local families, an old mining village and Khamlia.
ملاحظة للشيفور: شرح غير التجارب اللي داخلة فالبرنامج.
المرحلة 19
الرحل وقرية المناجم
إذا كانت الزيارة فالبرنامج، عرفهم باختصار بحياة الترحال وقرية المناجم القديمة.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Some families live a nomadic life. | شي عائلات كاتعيش حياة الترحال. |
| They move with their animals. | كيتنقلو مع المواشي. |
| This is an old mining village. | هادي قرية قديمة ديال المناجم. |
| People worked here before. | كانو الناس كيخدمو هنا. |
قولها بطريقة طبيعية
Some families here still move with their animals depending on the season. If the tour includes a visit, we may learn about their daily lives. We may also see an old village where people used to work in mines.
ملاحظة للشيفور: هضر باحترام ودير الزيارة غير إلا رحبو بيكم.
المرحلة 20
خامليا وموسيقى كناوة
فخامليا، قدم التجربة الموسيقية إلا كانت داخلة فالبرنامج.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| This is Khamlia village. | هادي قرية خامليا. |
| It's known for music. | معروفة بالموسيقى. |
| We'll hear Gnawa music. | غادي نسمعو موسيقى كناوة. |
| Enjoy the music! | استمتعو بالموسيقى! |
قولها بطريقة طبيعية
Welcome to Khamlia! This village is known for Gnawa music, with singing, strong rhythms and special instruments. If it's included, we'll stop and listen to the musicians.
ملاحظة للشيفور: خلي الموسيقيين يقدمو الموسيقى ديالهم براسهم إلا كان ممكن.
المرحلة 21
مستحاثات أرفود وتودغى
من مرزوكة لدادس، قدم منطقة أرفود ومضايق تودغى.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Today we're going to Dades. | اليوم غادي نمشيو لدادس. |
| We'll pass Erfoud. | غادي ندوزو من أرفود. |
| This area is famous for fossils. | هاد المنطقة معروفة بالمستحاثات. |
| We'll visit Todra Gorges. | غادي نزورو مضايق تودغى. |
قولها بطريقة طبيعية
Today we're going to Dades Valley. We'll pass Erfoud, known for fossils. Long ago, parts of this region were under the sea. If it's in our tour, we'll learn about the fossils. Then we'll visit Todra Gorges.
ملاحظة للشيفور: زيارة المستحاثات اختيارية؛ عاود استعمل عبارات تودغا.
المرحلة 22
صبيعات القرد فدادس
فدادس، قدم الصخور اللي كيسميوهم صبيعات القرد.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome to Dades Valley! | مرحبا بكم فوادي دادس! |
| Look at these rocks. | شوفو هاد الصخور. |
| They're called Monkey Fingers. | كيسميوهم صبيعات القرد. |
| Wind and rain shaped them. | الريح والشتا شكلوهم. |
| Let's take pictures. | يلا نصورو. |
قولها بطريقة طبيعية
Welcome to Dades Valley! Look at these unusual rocks. They're called Monkey Fingers because of their shapes. Wind and rain shaped them over a long time. Let's stop for photos.
ملاحظة للشيفور: خلي شرح الجيولوجيا بسيط.
المرحلة 23
من دادس لمراكش
فالصباح ديال طريق مراكش، شرح المرور من وادي الورود وورزازات وآيت بن حدو.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Today we're going to Marrakech. | اليوم غادي نمشيو لمراكش. |
| We'll pass Rose Valley. | غادي ندوزو من وادي الورود. |
| We'll pass Ouarzazate. | غادي ندوزو من ورزازات. |
| We'll visit Aït Ben Haddou. | غادي نزورو آيت بن حدو. |
| Then we'll cross the High Atlas. | من بعد غادي ندوزو من الأطلس الكبير. |
قولها بطريقة طبيعية
Good morning! Today we're going to Marrakech through Rose Valley and Ouarzazate, known for films. If included, we may stop at Atlas Studios. We'll visit Aït Ben Haddou with a local guide and then cross the High Atlas Mountains.
ملاحظة للشيفور: هنا الطريق المتعرج قدامكم ونازل لتحت.
المرحلة 24
الݣيد فمراكش
قبل زيارة مراكش، قدم الݣيد المحلي وخليهم يعرفو فين غادي يتلاقاو.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Today we're visiting Marrakech. | اليوم غادي نزورو مراكش. |
| This is our local guide. | هادا الݣيد المحلي ديالنا. |
| He'll show you the Medina. | غادي يوريكم المدينة القديمة. |
| Enjoy your walk! | استمتعو بالدورة! |
| I'll see you after the visit. | نتلاقاو من بعد الزيارة. |
قولها بطريقة طبيعية
Good morning! Today we'll see Marrakech with our local guide, Flan Ben Flan. He'll show you the old Medina and tell you about the city. If you need a pickup, we'll meet at [meeting place] at [meeting time].
ملاحظة للشيفور: بعض الكليان كيتلاقاو مع الكيد مباشرة فالرياض ديالهم.
المرحلة 25
التوصيلة للمطار
فآخر نهار، تأكد من الباݣاج ووضح للناس أنكم غاديين للمطار.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Good morning! | صباح الخير! |
| Are you ready? | واش واجدين؟ |
| Do you have all your bags? | واش عندكم الباݣاج كامل؟ |
| We're going to the airport. | غادي نمشيو للمطار. |
| I hope you enjoyed Morocco! | نتمنى يكون عجبكم المغرب! |
قولها بطريقة طبيعية
Good morning! I hope you had a nice final night. Please check your bags and passports. We're heading to the airport now. I hope you had a great time in Morocco!
ملاحظة للشيفور: خلي الوقت الكافي للطيارة؛ كل مغادرة كتختلف.
المرحلة 26
الوداع فالمطار
ملي توصلو للمطار، ودع الكليان بكلام قصير ومزيان.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Here we are! | ها حنا وصلنا! |
| Thank you for joining us. | شكرا حيث جيتو معانا. |
| I hope you enjoyed the tour. | نتمنى تكون عجبتكم الرحلة. |
| Have a safe flight! | رحلة موفقة! |
| I hope to see you again! | نتمنى نشوفكم مرة أخرى! |
قولها بطريقة طبيعية
Here we are! It's been lovely having you with me on this journey. Thank you for visiting Morocco. Have a safe flight home, and I hope to see you again!
ملاحظة للشيفور: خلي الوداع ودّي وبسيط. الدعوة للتقييم اختيارية.
هاد النصائح من التجربة فالطريق، ماشي تكوين رسمي ولا شهادة مهنية. تأكد ديما من القوانين وتعليمات السلامة. شروط الاستعمال