English for Real Tours
Aït Ben Haddou: English for tourism drivers
12 stages from the night-before message to final drop-off. Memorize simple English, check the Darija meaning, then practice the longer natural version.
Stage 01
The night before
العشية اللي قبل الرحلة كتواصل مع الكليان فواتساب، كتعرّف براسك وكتأكد البلاصة والساعة ديال البيكاب.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Hello, my name is Flan. | سلام، سميتي فلان. |
| I'll be your driver tomorrow. | أنا اللي غادي نكون الشيفور ديالكم غدا. |
| We're going to Aït Ben Haddou tomorrow. | غدا غادي نمشيو لآيت بن حدو. |
| I'm writing to confirm your pickup. | كنكتب ليكم باش نأكد معاكم البيكاب. |
| We'll meet at [place]. | غادي نتلاقاو فـ [البلاصة]. |
| Your pickup time is [time]. | وقت البيكاب ديالكم هو [الساعة]. |
| You can contact me here. | تقدرو تتواصلو معايا هنا. |
Say it naturally
Hi, I'm Flan, your driver for tomorrow's Aït Ben Haddou trip. We'll meet at [meeting point] at [pickup time]. You can message me here if you need anything. See you tomorrow!
Driver note: Confirm group bookings separately. Morning live location can help travelers follow progress; a private tour normally has one pickup.
Stage 02
Morning pickup
كتوصل قبل الوقت بشوية، كتأكد الاسم ديال الحجز، كترحب بالكليان وكتوريهم الطوموبيل.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Good morning! | صباح الخير! |
| Are you John Smith? | واش نتا جون سميث؟ |
| Nice to meet you. | متشرف بمعرفتك. |
| I'm Flan, your driver. | أنا فلان، الشيفور ديالكم. |
| Our vehicle is over here. | الطوموبيل ديالنا هنا. |
| Please, come this way. | تفضل معايا من هنا. |
| I'll explain the plan when everyone is here. | غادي نشرح البرنامج ملي يتجمعو الناس كاملين. |
Say it naturally
Good morning! Are you [name]? I'm Flan, your driver. Our car is over here. I'll explain the day when everyone is here.
Driver note: Arrive around ten minutes early and confirm identities discreetly. Group tours have multiple pickups; private tours normally one.
Stage 03
Welcome and itinerary
ملي يتجمعو الركاب كاملين كتشرح الطريق ديال الأطلس الكبير، الوقفات، التعاونية، آيت بن حدو والرجوع.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Good morning, everyone! | صباح الخير عليكم كاملين! |
| My name is Flan. | سميتي فلان. |
| I'll be your driver today. | أنا اللي غادي نكون الشيفور ديالكم اليوم. |
| We're going to Aït Ben Haddou. | غادي نمشيو لآيت بن حدو. |
| We'll cross the High Atlas Mountains. | غادي ندوزو من جبال الأطلس الكبير. |
| First, we'll stop for coffee. | أول حاجة غادي نوقفو للقهوة. |
| Then we'll stop for some pictures. | من بعد غادي نوقفو باش نصورو شوية. |
| We'll visit an organic extraction cooperative. | غادي نزورو تعاونية ديال استخراج الزيوت الطبيعية. |
| We'll meet a local guide at the village. | غادي نتلاقاو مع كيد محلي فالقرية. |
| Then we'll have lunch and return to Marrakech. | من بعد غادي نتغداو ونرجعو لمراكش. |
Say it naturally
Good morning, everyone! I'm Flan, your driver. We're going to Aït Ben Haddou. We'll cross the High Atlas Mountains and stop for coffee after about [driving time]. Then we'll stop for photos of the zigzag road we've just climbed. We may stop at an organic extraction cooperative too. At Aït Ben Haddou, a local guide will show you the old village. We'll have lunch there, then come back to Marrakech with another short break. Any questions?
Driver note: All timings are examples and depend on actual route, weather and road conditions.
Stage 04
First mountain stop
من بعد تقريباً ساعة وربع كتوقف فبلاصة مناسبة فالأطلس للقهوة والطواليط وتحريك الرجلين.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We'll stop here for a short break. | غادي نوقفو هنا واحد الوقفة قصيرة. |
| We're in the High Atlas Mountains. | حنا دابا فجبال الأطلس الكبير. |
| You can have some coffee. | تقدرو تشربو شي قهوة. |
| You can use the restroom. | تقدرو تمشيو للطواليط. |
| You can enjoy the view. | تقدرو تستمتعو بالمنظر. |
| Please be back at [time]. | عافاكم رجعو مع [الساعة]. |
| Then we'll continue up the mountains. | من بعد غادي نكملو نطلعو فالجبال. |
Say it naturally
Let's stop here in the High Atlas Mountains. You can get coffee, use the toilet and enjoy the view. Please be back at [meeting time]. Then we'll continue.
Driver note: Use safe parking and an exact return time. Count travelers before moving.
Stage 05
Tizi n'Tichka viewpoint
من بعد ما طلعتو الطريق اللي فيها المنعرجات كتوقفو باش تشوفو الطريق اللي دزتو منها وتاخدو تصاور.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We've climbed the winding road. | طلعنا الطريق اللي فيها المنعرجات. |
| Look at the road below us. | شوفو الطريق اللي تحت منا. |
| That's the road we just drove up. | هاديك هي الطريق اللي غير دابا طلعنا منها. |
| You can take some pictures here. | تقدرو تصورو شي تصاور هنا. |
| We're near Tizi n'Tichka Pass. | حنا قريبين لتيزي نتيشكا. |
| Please be back at [time]. | عافاكم رجعو مع [الساعة]. |
| Then we'll continue our trip. | من بعد غادي نكملو الرحلة ديالنا. |
Say it naturally
Look down at the road! That's the zigzag road we just drove up. We're near Tizi n'Tichka Pass, about 2,260 metres above sea level. You can take photos. Please come back at [meeting time].
Driver note: Use this wording at the actual viewpoint after climbing the zigzag road, where it is visible. Park safely.
Stage 06
Organic extraction cooperative
كتوقفو فتعاونية ديال استخراج الزيوت والمنتجات الطبيعية، وواحدة من السيدات كتشرح العملية.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| This is our next stop. | هادي هي الوقفة الجاية ديالنا. |
| We're visiting a local cooperative. | غادي نزورو تعاونية محلية. |
| They make natural oil products here. | كيديرو هنا منتجات ديال الزيوت الطبيعية. |
| One of the ladies will welcome you. | وحدة من السيدات غادي تستقبلكم. |
| She'll explain how the products are made. | غادي تشرح ليكم كيفاش كيتصاوبو هاد المنتجات. |
| Enjoy your visit! | استمتعو بالزيارة ديالكم! |
| I'll see you when you're finished. | نتلاقاو ملي تساليو. |
Say it naturally
We're stopping at a local organic extraction cooperative. A lady here will show you how they make natural oil products. Enjoy the visit! I'll see you after.
Driver note: Cooperative products vary. Don't invent demonstrations or pressure travelers to buy.
Stage 07
Aït Ben Haddou local guide
كتوصلو لآيت بن حدو وكتقدم الكيد المحلي اللي غادي يشرح التاريخ والثقافة والعمارة والأفلام.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome to Aït Ben Haddou! | مرحبا بكم فآيت بن حدو! |
| This is our local guide. | هادا هو الكيد المحلي ديالنا. |
| His name is Flan Ben Flan. | سميتو فلان بن فلان. |
| He'll show you the old village. | غادي يوريكم القرية القديمة. |
| You'll learn about its history. | غادي تتعرفو على التاريخ ديالها. |
| Some famous movies were filmed here. | شي أفلام مشهورة تصورو هنا. |
| Enjoy your visit! | استمتعو بالزيارة! |
Say it naturally
Welcome to Aït Ben Haddou! This is Flan Ben Flan, our local guide. He'll take you around the old village and tell you about its history and famous films. Enjoy the visit. I'll see you at [meeting point] at [meeting time].
Driver note: Agree on the meeting point and time; the local guide handles the walking route.
Stage 08
After the guided visit
ملي كيرجعو الناس من الزيارة كتسولهم واش عجباتهم التجربة وكتشرح المحطة الجاية.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| Welcome back, everyone! | مرحبا بكم من جديد كاملين! |
| How was the visit? | كيف دازت الزيارة؟ |
| Did you enjoy the village? | واش عجباتكم القرية؟ |
| I hope you learned something new. | نتمنى تكونو تعلمتو شي حاجة جديدة. |
| Our next stop is lunch. | المحطة الجاية هي الغدا. |
| Let's continue! | يلا نكملو! |
Say it naturally
Welcome back! Did you enjoy the village? I hope you liked the visit. Now we're going for lunch.
Driver note: Check everyone returned. Adjust order if lunch occurs before the guided visit.
Stage 09
Lunch near the village
كتشرح فين غادي يتغداو والوقت واللي داخل فالحجز وبلاصة اللقاء.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| It's time for lunch. | دابا وقت الغدا. |
| We'll eat near the village. | غادي نتغداو حدا القرية. |
| This is our restaurant. | هادا هو الريسطوران ديالنا. |
| Please check the menu. | عافاكم شوفو المينيو. |
| You have about [time] for lunch. | عندكم تقريباً [المدة] ديال الوقت للغدا. |
| We'll meet here at [time]. | غادي نتلاقاو هنا مع [الساعة]. |
| Enjoy your meal! | بالصحة والراحة! |
Say it naturally
It's time for lunch. We'll eat near Aït Ben Haddou. Please check the menu. I'll tell you what is included today. Let's meet here at [meeting time]. Enjoy!
Driver note: Confirm restaurant, actual meal inclusions and return time; don't invent prices.
Stage 10
Return to Marrakech
من بعد البرنامج كتشرح أنكم راجعين عبر الأطلس الكبير وغادي توقفو مرة أخرى.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We're going back to Marrakech now. | دابا غادي نرجعو لمراكش. |
| We'll cross the mountains again. | غادي ندوزو من الجبال مرة أخرى. |
| We'll stop for a short break. | غادي نوقفو شوية فالطريق. |
| You can relax during the drive. | تقدرو ترتاحو فالطريق. |
| Let me know if you need anything. | قولولي إلا احتجتو شي حاجة. |
| I hope you enjoyed your day. | نتمنى تكون عجباتكم هاد النهار. |
Say it naturally
We're going back to Marrakech now. We'll cross the High Atlas Mountains again. We'll have one more stop for coffee and the toilet. You can relax on the way.
Driver note: The exact stop and schedule depend on driving conditions.
Stage 11
Return break and reviews
فالرجوع كتوقف للقهوة والطواليط وكتطلب بطريقة مؤدبة تقييم صريح عبر الأوبيراتور.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We'll stop here for a short break. | غادي نوقفو هنا شوية. |
| You can have coffee or use the restroom. | تقدرو تشربو قهوة أو تمشيو للطواليط. |
| Please be back at [time]. | عافاكم رجعو مع [الساعة]. |
| I hope you enjoyed the trip. | نتمنى تكون عجباتكم الرحلة. |
| You can leave an honest review. | تقدرو تخليو تقييم صريح. |
| You can mention my name, Flan. | تقدرو تذكرو سميتي فلان. |
| Thank you very much! | شكراً بزاف! |
Say it naturally
We'll stop here for a short break before Marrakech. I hope you liked the trip. If you want, please leave an honest review on the tour company's page. You can mention my name, Flan, if you liked my work. Thank you!
Driver note: Reviews are voluntary and honest; never request a specific rating or offer incentives.
Stage 12
Marrakech drop-offs
كتوصل الركاب لنقط التفراق المتفق عليها وكتشكرهم وكتذكرهم بالحوايج.
| Simple English | الدارجة |
|---|---|
| We're back in Marrakech. | رجعنا لمراكش. |
| We'll start the drop-offs now. | دابا غادي نبداو التفراق. |
| This is your stop. | هادي هي البلاصة ديالك. |
| Please check your belongings. | عافاك تأكد من حوايجك. |
| Thank you for joining us! | شكراً حيث جيتو معانا! |
| Have a lovely evening! | نتمنى ليكم عشية زوينة! |
Say it naturally
We're back in Marrakech! We'll drop everyone off at the agreed places. Thank you for coming today. Please check your bags before leaving. Have a great evening!
Driver note: Group tours have several agreed drop-offs; private tours usually one.
Tips from real experience on the road, not official training or certification. Always check current rules and safety guidance. Terms